${message}
Beijing, China
户外特工“山顶见”-斋堂100越野训练赛将于2025年8月30日至31日在北京门头沟斋堂镇斋堂文化公园举行。 斋堂镇位于北京门头沟西，奔跑，不仅为挑战自我，更是一场跨越时空的文化对话！展开一场集历史文化、红色精神、自然风光于一体的越野之旅。 赛事分为斋堂组30公里，灵水组15公里，灵岳寺组8公里个人&家庭组。 斋堂组 总爬升1490米，总下降1490米，距离28公里。 灵水组总爬升743米，总下降743米，距离14.5公里。 灵岳寺组总爬升335米，总下降335米，距离8公里。
Zhaitang 100 Trail Race will be held in Zhaitang Cultural Park, Zhaitang Town, Mentougou District, Beijing from August 30th to 31st, 2025. The event consists of three groups: Zhaitang Group 30 KM, Lingshui Group 15 KM, and Lingyuesi Group 8 KM for both individual and family participants.
赛事路线从斋堂镇出发，环穿中国历史文化名村: 爨底下村+灵水举人村,沿途经过红色印记：宛平抗日烈士纪念碑，王家山惨案遗址；千年古刹灵岳寺；北京最早的佛教寺庙-灵泉禅寺； 斋堂组 总爬升1490米，总下降1490米，距离28公里。
The race route starts from Jizhang Town and circles through China's historical and cultural famous villages: Cuanxiaodie Village and Lingshui Juren Village. Along the way, it passes by red landmarks: Wanping Anti-Japanese Martyrs Monument, Wangjiashan Massacre Site; the thousand-year-old temple Lingyue Temple; and Beijing's earliest Buddhist temple - Lingquan Zen Temple. The total ascent for the Jizhang group is 1,490 meters, and the total descent is also 1,490 meters. The total distance is 28 kilometers.
Copyright @ 2002 - 2025 ITRA, All Rights Reserved
